一、身份与申请者类型
Citizen 公民 ˈsɪtɪzn
Permanent Resident (PR) 永久居民 ˈpɜːmənənt ˈrezɪdənt
Temporary Resident 临时居民 ˈtempərəri ˈrezɪdənt
Foreign National 外国国民 ˈfɒrən ˈnæʃnəl
Applicant 申请人 ˈæplɪkənt
Principal Applicant 主申请人 ˈprɪnsəpl ˈæplɪkənt
Dependent 受抚养人 dɪˈpendənt
Sponsor 担保人 ˈspɒnsə
Refugee 难民 ˌrefjuˈdʒiː
Protected Person 受保护人士 prəˈtektɪd ˈpɜːsn
Student 学生 ˈstjuːdnt
Worker 工人 ˈwɜːkə
Visitor 访客 ˈvɪzɪtə
二、核心移民项目与签证
Express Entry 快速通道 ɪkˈspres ˈentri
Provincial Nominee Program (PNP) 省提名计划 prəˈvɪnʃl ˈnɒmɪniː ˈprəʊɡræm
Canadian Experience Class (CEC) 加拿大经验类 kəˈneɪdiən ɪkˈspɪəriəns klɑːs
Federal Skilled Worker Program (FSWP) 联邦技术工人项目 ˈfedərəl skɪld ˈwɜːkə ˈprəʊɡræm
Federal Skilled Trades Program (FSTP) 联邦技工类项目 ˈfedərəl skɪld treɪdz ˈprəʊɡræm
Family Sponsorship 家庭团聚担保 ˈfæməli ˈspɒnsəʃɪp
Spousal Sponsorship 配偶担保 ˈspaʊzl ˈspɒnsəʃɪp
Super Visa 超级签证 ˈsuːpə ˈviːzə
Visitor Visa / TRV 访问签证／临时居民签证 ˈvɪzɪtə ˈviːzə
eTA 电子旅行授权 ˌiːtiːˈeɪ
Study Permit 学习许可 ˈstʌdi ˈpɜːmɪt
Work Permit 工作许可 wɜːk ˈpɜːmɪt
Open Work Permit 开放工作许可 ˈəʊpən wɜːk ˈpɜːmɪt
Closed Work Permit 限制性工作许可 kləʊzd wɜːk ˈpɜːmɪt
Post-Graduation Work Permit (PGWP) 毕业后工作许可 pəʊst ˌɡrædʒuˈeɪʃn wɜːk ˈpɜːmɪt
International Experience Canada (IEC) 加拿大国际经验 ˌɪntəˈnæʃnəl ɪkˈspɪəriəns ˈkænədə
Working Holiday Visa 打工度假签证 ˈwɜːkɪŋ ˈhɒlədeɪ ˈviːzə
Refugee Protection 难民保护 ˌrefjuˈdʒiː prəˈtekʃn
Asylum 庇护 əˈsaɪləm
Resettlement 重新安置 riːˈsetlmənt
Economic Mobility Pathways Pilot (EMPP) 经济流动途径试点 ˌiːkəˈnɒmɪk məʊˈbɪləti ˈpɑːθweɪz ˈpaɪlət
International Mobility Program (IMP) 国际流动计划 ˌɪntəˈnæʃnəl məʊˈbɪləti ˈprəʊɡræm
三、申请流程与操作高频动词
Apply / Application 申请 əˈplaɪ / ˌæplɪˈkeɪʃn
Submit 提交 səbˈmɪt
Upload 上传 ˈʌpləʊd
Download 下载 ˌdaʊnˈləʊd
Pay / Payment 支付 peɪ / ˈpeɪmənt
Check status 查询状态 tʃek ˈsteɪtəs
Create an account 创建账户 kriˈeɪt ən əˈkaʊnt
Sign in / Log in 登录 saɪn ɪn / lɒɡ ɪn
Sign out / Log out 登出 saʊt / lɒɡ aʊt
Link Application 关联申请 lɪŋk ˌæplɪˈkeɪʃn
Extend 延期 ɪkˈstend
Renew 续签 rɪˈnjuː
Replace 补办 rɪˈpleɪs
Restore status 恢复身份 rɪˈstɔː ˈsteɪtəs
四、关键文件与证件
Passport 护照 ˈpɑːspɔːt
Birth Certificate 出生证明 bɜːθ səˈtɪfɪkət
Marriage Certificate 结婚证 ˈmærɪdʒ səˈtɪfɪkət
Police Certificate 无犯罪记录证明 pəˈliːs səˈtɪfɪkət
Medical Exam 体检 ˈmedɪkl ɪɡˈzæm
Biometrics 生物识别 ˌbaɪəʊˈmetrɪks
Proof of Funds 资金证明 pruːf əv fʌndz
Photograph / Photo 照片 ˈfəʊtəɡrɑːf
Translation 翻译件 trænzˈleɪʃn
Certified Translator 认证翻译员 ˈsɜːtɪfaɪd trænzˈleɪtə
Notarized 公证的 ˈnəʊtəraɪzd
Permanent Resident Card (PR Card) 枫叶卡 ˈpɜːmənənt ˈrezɪdənt kɑːd
Confirmation of Permanent Residence (COPR) 永久居民确认信 ˌkɒnfəˈmeɪʃn əv ˈpɜːmənənt ˈrezɪdəns
Citizenship Certificate 公民证书 ˈsɪtɪznʃɪp səˈtɪfɪkət
Letter of Introduction 介绍信 ˈletə əv ˌɪntrəˈdʌkʃn
五、费用与支付
Fee 费用 fiː
Processing Fee 处理费 ˈprəʊsesɪŋ fiː
Biometrics Fee 生物识别费 ˌbaɪəʊˈmetrɪks fiː
Right of Permanent Residence Fee (RPRF) 永久居住权费 raɪt əv ˈpɜːmənənt ˈrezɪdəns fiː
Receipt 收据 rɪˈsiːt
Refund 退款 ˈriːfʌnd
Fee Waiver 费用减免 fiː ˈweɪvə
六、法律与合规
Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) 移民和难民保护法 ˌɪmɪˈɡreɪʃn ənd ˈrefjuˌdʒiː prəˈtekʃn ækt
Citizenship Act 公民法 ˈsɪtɪznʃɪp ækt
Inadmissibility 不可入境 ˌɪnədmɪsəˈbɪləti
Misrepresentation 虚假陈述 ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn
Fraud 欺诈 frɔːd
Removal Order 遣返令 rɪˈmuːvl ˈɔːdə
Deportation 驱逐出境 ˌdiːpɔːˈteɪʃn
Detention 拘留 dɪˈtenʃn
Appeal 上诉 əˈpiːl
七、在线系统与导航
Homepage 主页 ˈhəʊmpeɪdʒ
Menu / Navigation 菜单／导航 ˈmenjuː / ˌnævɪˈɡeɪʃn
Search Bar 搜索栏 sɜːtʃ bɑː
FAQs 常见问题 ˌef eɪ ˈkjuːz
Contact Us 联系我们 ˈkɒntækt ʌs
Portal 门户网站 ˈpɔːtl
Tool / Calculator 工具／计算器 tuːl / ˈkælkjuleɪtə
Privacy 隐私 ˈprɪvəsi
Disclaimer 免责声明 dɪsˈkleɪmə
八、定居与生活
Settlement Services 安置服务 ˈsetlmənt ˈsɜːvɪsɪz
Pre-arrival Services 到达前服务 priː əˈraɪvl ˈsɜːvɪsɪz
Job Bank 职业银行 dʒɒb bæŋk
Language Test 语言测试 ˈlæŋɡwɪdʒ test
Official Language 官方语言 əˈfɪʃl ˈlæŋɡwɪdʒ
Benefits 福利 ˈbenɪfɪts
Taxes 税务 ˈtæksɪz
九、国家与地理
Canada 加拿大 ˈkænədə
Province 省 ˈprɒvɪns
Territory 地区 ˈterətri
Port of Entry 入境口岸 pɔːt əv ˈentri
Inside Canada 在加拿大境内 ˈɪnˈsaɪd ˈkænədə
Outside Canada 在加拿大境外 ˌaʊtˈsaɪd ˈkænədə
十、通用高频词
New 新的 njuː
Important 重要的 ɪmˈpɔːtnt
Latest 最新的 ˈleɪtɪst
How to 如何 haʊ tuː
Guide 指南 ɡaɪd
Check 检查 tʃek
Find 查找 faɪnd
Information 信息 ˌɪnfəˈmeɪʃn
Service 服务 ˈsɜːvɪs
Change 更改 tʃeɪndʒ
Update 更新 ʌpˈdeɪt
Start 开始 stɑːt
Use 使用 juːz
Need 需要 niːd
Must 必须 mʌst
Should 应该 ʃʊd
May 可以 meɪ
Can / Cannot 可以／不可以 kæn / ˈkænɒt
If 如果 ɪf
When 当…时 wen
Where to 在哪里 weə tuː
About 关于 əˈbaʊt
Complete 完成／填写 kəmˈpliːt
Provide 提供 prəˈvaɪd
加拿大联邦负责移民事务的部门是加拿大移民、难民和公民部（IRCC），其官网是所有移民项目和申请流程最权威的信息源。
各省和地区也设有自己的移民项目（主要是省提名计划PNP），以适应其特定的劳动力市场需求。