以下是申请加拿大留学签证时需要翻译的材料清单：

身份及家庭关系证明

• 身份证：虽然身份证本身不需要翻译，但需提供复印件。
• 户口本：需要翻译。
• 结婚证：若申请人为已婚，则需提供结婚证的翻译件。
• 出生证明：若申请人为未成年人，则需提供出生证明的翻译件。

教育背景材料

• 学历证明：包括高中/本科毕业证、成绩单等，需加盖学校公章，并附英文或法文翻译件。
• 语言成绩证明：如雅思、托福成绩单，通常由考试机构直接提供英文版，无需额外翻译。

财务证明

• 银行存款证明：银行出具的存款证明若为中文，则需要翻译。
• 银行对账单：一般不需要翻译，提供原件即可。
• 资助人收入证明：若收入证明为中文，则需要翻译。

其他材料

• 无犯罪记录证明：若该证明为非英语或法语开具，则需要翻译。
• 体检报告：若体检报告为非英语或法语开具，则需要翻译。
• 学习计划：若学习计划为中文撰写，则需要提供英文或法文翻译。
• 签证申请表：如家庭信息表（IMM5645/IMM5707）等，需用英文或法文填写。

注意事项

• 所有翻译件需由专业翻译机构或翻译人员完成，并附上翻译认证声明。
• 翻译件需包含译者姓名、联系方式、签名及认证详情。
• 翻译件需与原件一同提交，并确保信息准确无误。